1
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
Esta historia es ficción y todos los nombres y lugares se utilizan de manera ficticia.
Obedezca las leyes de tránsito y conduzca con seguridad.

2
00:00:45,100 --> 00:00:48,140
Un mundo más grande, ¿eh?

3
00:01:14,680 --> 00:01:16,000
Un coche nos está alcanzando.

4
00:01:16,700 --> 00:01:21,150
Un campesino de Akina también tiene diez años.
temprano para presionarme.

5
00:01:21,150 --> 00:01:22,650
Lo dejaré en el polvo.

6
00:01:42,540 --> 00:01:46,400
No puedo creer esto.
¿Es este realmente mi Ocho-Cinco?

7
00:01:51,290 --> 00:01:54,900
Ese es el Levin que vimos antes en la cima de Akina.

8
00:01:54,900 --> 00:01:56,000
Es ese Levin Ocho-Cinco.

9
00:01:56,680 --> 00:01:59,400
¿Ocho y cinco? No seas estúpido.

10
00:01:59,400 --> 00:02:02,550
No hay manera de que a una tortuga le guste una
Ocho-Cinco puede seguirme el ritmo.

11
00:02:05,080 --> 00:02:07,880
Takumi, tienes una mirada aterradora.

12
00:02:07,880 --> 00:02:12,600
Itsuki, puede que dé un poco de miedo, pero simplemente
confía en mí.

13
00:02:12,600 --> 00:02:15,100
No. Ya tengo bastante miedo.

14
00:02:15,100 --> 00:02:20,200
Ahora les mostraré el máximo potencial.
del auto del que se burlaban y reían.

15
00:02:25,690 --> 00:02:27,300
¡Ese es definitivamente el Ocho-Cinco de antes!

16
00:02:31,970 --> 00:02:34,000
Eh ? Qué ocurre ?

17
00:02:34,650 --> 00:02:37,860
No puedo coger velocidad en la bajada.

18
00:02:39,410 --> 00:02:42,300
Y estos neumáticos no tienen agarre.

19
00:02:42,300 --> 00:02:45,490
Una vez que el coche empieza a derrapar, no se detiene.

20
00:02:46,100 --> 00:02:47,240
No puedo sacudirlo.

21
00:02:47,240 --> 00:02:49,200
El mocoso detrás de nosotros es demasiado bueno.

22
00:02:49,200 --> 00:02:50,450
Es muy rápido.

23
00:02:50,580 --> 00:02:51,770
Tan lento...

24
00:02:52,210 --> 00:02:53,600
Será mejor que lo haga.

25
00:03:03,970 --> 00:03:05,000
Qué demonios...?!

26
00:03:09,530 --> 00:03:12,000
¿Cómo me aprobaron?

27
00:03:12,000 --> 00:03:14,300
Esos mocosos estaban mintiendo.

28
00:03:14,300 --> 00:03:17,100
Tiene que ser un Ocho-Seis, no un Ocho-Cinco.

29
00:03:18,060 --> 00:03:20,200
Habló demasiado pronto. Ese horrible rollo...

30
00:03:20,620 --> 00:03:22,700
Y subviraje por el balanceo...

31
00:03:23,530 --> 00:03:28,000
Pero sigue siendo rápido. ¡¿Qué pasa con ese auto?!

32
00:03:34,980 --> 00:03:38,200
Suficiente ! ¡Ya es suficiente, Takumi!

33
00:03:54,530 --> 00:03:55,450
Aquí.

34
00:03:55,450 --> 00:03:56,660
Gracias.

35
00:04:02,200 --> 00:04:05,450
Nunca pensé que un coche pudiera conducirse así.

36
00:04:05,450 --> 00:04:07,440
Cambió mi visión de la vida.

37
00:04:08,250 --> 00:04:10,740
Me sentí como si estuviera en una dimensión completamente nueva.

38
00:04:11,160 --> 00:04:13,400
¿Te asusté tanto?

39
00:04:13,400 --> 00:04:14,540
Lo lamento.

40
00:04:15,420 --> 00:04:18,840
Esos tipos menospreciaron tanto tu auto, así que...

41
00:04:20,240 --> 00:04:24,800
No hay necesidad de disculparte, Takumi.
Estoy tan feliz.

42
00:04:27,290 --> 00:04:30,550
Mi sueño era tener mi propio coche.

43
00:04:30,550 --> 00:04:37,930
Trabajé muy duro para comprar este auto pensando que era
un Ocho-Seis, pero resultó ser un
Ocho y cinco...

44
00:04:39,460 --> 00:04:41,250
¿Escuchaste eso?

45
00:04:41,250 --> 00:04:46,370
No es un Eight-Six, sino un AE85, un
Ocho y cinco...

46
00:04:46,370 --> 00:04:49,300
El Ocho-Cinco es más lento que una tortuga.

47
00:04:49,300 --> 00:04:55,060
La carrocería es idéntica a la del Eight-Six, pero el
El motor es SOHC, solo sirve para un abuelo.

48
00:04:55,580 --> 00:04:57,650
Mis lágrimas no pararán.

49
00:04:57,650 --> 00:05:00,550
Nunca pensé que vería a nadie
conducir un Ocho-Cinco en estos días.

50
00:05:02,450 --> 00:05:05,700
Bueno, se adapta a los aspirantes a corredores callejeros.

51
00:05:05,700 --> 00:05:10,420
Esfuérzate para no molestar al autobús turístico.
conductor.

52
00:05:12,480 --> 00:05:15,200
Hombre, me reí mucho.

53
00:05:17,980 --> 00:05:20,620
Pero ahora lo sé mejor.

54
00:05:20,620 --> 00:05:22,620
No importa el rendimiento de un coche.

55
00:05:23,180 --> 00:05:26,850
Si tuviera habilidades, también podría conducir bien.

56
00:05:31,060 --> 00:05:34,840
Me ha llegado a gustar mucho este coche.

57
00:05:36,160 --> 00:05:37,400
Lo atesoraré.

58
00:05:38,450 --> 00:05:40,650
Practicaré duro.

59
00:05:40,650 --> 00:05:44,350
Incluso si alguien se burla de mí, me importa un bledo.

60
00:05:44,350 --> 00:05:46,900
Mi Levin es increíble.

61
00:05:46,900 --> 00:05:49,370
Tienes razón. Te envidio.

62
00:05:50,450 --> 00:05:53,700
Oh, dame un respiro.
Conduces un auténtico Ocho-Seis.

63
00:05:53,700 --> 00:05:55,900
Ese es el auto de mi papá.

64
00:05:56,300 --> 00:05:59,100
Me sorprendí mucho cuando tú...

65
00:06:01,150 --> 00:06:03,210
...llegué a la gasolinera en esto.

66
00:06:04,410 --> 00:06:09,340
Aunque sea usado, tener coche propio es una pasada
para un estudiante de secundaria.

67
00:06:09,890 --> 00:06:14,240
Realmente te envidio, Itsuki.

68
00:06:15,050 --> 00:06:16,100
Takumi...

69
00:06:23,300 --> 00:06:25,900
Supongo...

70
00:06:25,900 --> 00:06:31,400
...tener algunas habilidades de conducción no te convierte
Un corredor callejero a menos que tengas un auto, ¿verdad?

71
00:06:32,210 --> 00:06:37,770
Iketani y Kenji tienen sus propios coches.
y los cuidan muy bien...

72
00:06:37,770 --> 00:06:40,260
...como si fueran parte de ellos.

73
00:06:40,980 --> 00:06:44,780
Verlos me hace
Quiero tener mi propio coche.

74
00:06:44,780 --> 00:06:50,900
De alguna manera, has cambiado recientemente.
Solías estar tan aburrido.

75
00:06:56,900 --> 00:06:58,500
Buen sonido.

76
00:06:58,500 --> 00:07:00,210
debe estar regresando
desde el paso de montaña.

77
00:07:01,100 --> 00:07:04,860
La batalla contra Takahashi
Ryosuke llegará pronto, ¿verdad, Takumi?

78
00:07:04,860 --> 00:07:05,750
Sí.

79
00:07:05,750 --> 00:07:07,200
¿Crees que puedes ganar?

80
00:07:07,450 --> 00:07:09,900
Él es el verdadero negocio.

81
00:07:09,900 --> 00:07:14,040
Es muy rápido.
Más rápido que nadie que haya conocido.

82
00:07:16,440 --> 00:07:19,750
Por eso estoy realmente emocionado.

83
00:07:23,840 --> 00:07:26,520
Has cambiado.

84
00:07:27,950 --> 00:07:30,700
locales
Negocios
conjunta
carrera
Feria

85
00:07:37,040 --> 00:07:38,600
¡Takumi!

86
00:07:40,290 --> 00:07:42,000
Hola, Mogi.

87
00:07:42,180 --> 00:07:44,600
No trabajas hoy, ¿verdad?

88
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
¿Quieres pasar el rato en algún lugar?

89
00:07:48,160 --> 00:07:49,880
Bien por mí.

90
00:08:15,300 --> 00:08:16,750
Cubierta Tokimeki
ciudad de shibukawa

91
00:08:27,650 --> 00:08:30,150
Shinkansen Joetsu

92
00:08:26,700 --> 00:08:29,130
monte Akagi

93
00:08:26,950 --> 00:08:30,150
Monte Nikko Shirane

94
00:08:27,800 --> 00:08:30,150
Monte Komochi

95
00:08:28,900 --> 00:08:30,150
Monte Hotaka

96
00:08:28,960 --> 00:08:31,500
¿Eh?
¿Vas a comprar un coche, Takumi?

97
00:08:32,250 --> 00:08:34,200
Aunque todavía queda un largo camino por recorrer.

98
00:08:34,200 --> 00:08:37,000
El salario de un trabajo de verano no es suficiente.

99
00:08:38,370 --> 00:08:43,200
Estaba trabajando a tiempo parcial sin
un objetivo, pero ahora he encontrado uno.

100
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
¿Un objetivo?

101
00:08:46,260 --> 00:08:51,060
Eso es maravilloso.
No tengo nada de eso.

102
00:08:51,380 --> 00:08:53,800
El mío no es tan bueno.

103
00:08:53,800 --> 00:08:58,400
Probablemente sólo sea un sueño hasta que consiga un trabajo de tiempo completo.
trabajo...

104
00:08:58,400 --> 00:09:01,550
Ah, no digas eso.
Estoy seguro de que puedes permitirte uno.

105
00:09:01,550 --> 00:09:03,600
Hasta entonces, tenéis el Trueno.

106
00:09:04,440 --> 00:09:08,770
Es tan lindo. Me gusta mucho.

107
00:09:09,560 --> 00:09:11,350
¿No te gusta?

108
00:09:12,000 --> 00:09:13,300
Sí.

109
00:09:13,300 --> 00:09:16,620
Es divertido de conducir y es un coche realmente fantástico.
pero...

110
00:09:17,290 --> 00:09:19,640
...no es mi coche.

111
00:09:23,150 --> 00:09:28,320
No sabía que te gustaban las carreras de autos.

112
00:09:30,150 --> 00:09:31,250
27 de agosto a las 22 h.

113
00:09:30,150 --> 00:09:31,250
Estaré esperando en la cima del monte Akina.

114
00:09:30,150 --> 00:09:31,250
Takahashi Ryosuke

115
00:09:33,280 --> 00:09:36,290
¿Una declaración de desafío?
Es como un drama de época.

116
00:09:43,700 --> 00:09:47,650
A ver, ahí está el colegio, ¿no?

117
00:09:47,650 --> 00:09:51,000
Entonces, ¿más allá está el monte Akagi?

118
00:09:51,000 --> 00:09:55,760
Y mucho más allá está el océano, ¿verdad?

119
00:09:55,760 --> 00:09:56,840
Probablemente.

120
00:09:59,360 --> 00:10:00,550
Tan grande...

121
00:10:01,650 --> 00:10:07,490
Sólo conocemos una pequeña zona.
El mundo exterior es mucho más grande.

122
00:10:25,690 --> 00:10:28,280
Entonces este sábado, ¿eh?

123
00:10:28,280 --> 00:10:33,010
Bien. Soles rojos de Akagi
contra Akina Speed Stars.

124
00:10:33,010 --> 00:10:39,540
No, es más como una batalla cuesta abajo entre
El RX-7 de Takahashi Ryosuke y el Ocho-Seis de Akina.

125
00:10:39,540 --> 00:10:42,750
El paso de montaña será
volver a ser un lugar de celebración de festivales.

126
00:10:42,750 --> 00:10:48,130
Tu hijo ha cambiado mucho.
Se convirtió en el héroe de Akina en tan solo un verano.

127
00:10:49,140 --> 00:10:51,160
Su conducción ha cambiado.

128
00:10:52,600 --> 00:10:59,100
Era simplemente un buen conductor.
pero últimamente conduce rápido.

129
00:10:59,100 --> 00:11:02,700
Rompió una pared, lo cual es una buena señal.

130
00:11:15,170 --> 00:11:20,450
Hola, Bunta.
¿Planeaste todo esto desde el principio...?

131
00:11:20,450 --> 00:11:23,400
...desde que decidiste hacerlo
¿Dejar que Takumi se encargue de la entrega?

132
00:11:23,400 --> 00:11:25,550
Qué quieres decir ?

133
00:11:25,550 --> 00:11:29,750
Como decirle que conduzca sin derramar agua.
en la taza, para no dañar el tofu.

134
00:11:29,750 --> 00:11:34,880
Pero querías enseñarle el
Conceptos básicos de la transferencia de peso, ¿no?

135
00:11:37,360 --> 00:11:40,200
No se.

136
00:11:40,200 --> 00:11:44,680
Creo que estaba más preocupado
sobre el tofu al principio.

137
00:11:44,960 --> 00:11:47,850
Pero Takumi lo tiene.

138
00:11:47,850 --> 00:11:55,450
Finalmente, comencé a ajustar la suspensión,
frenos y transmisión a la altura de su crecimiento.

139
00:11:55,450 --> 00:12:00,880
Admito que cambié su estilo de conducción a mi gusto.

140
00:12:00,880 --> 00:12:07,600
¿Cuál es el propósito? ¿Por qué estás
¿Darle entrenamiento especial para conducir?

141
00:12:07,600 --> 00:12:10,530
Realmente no tengo ningún propósito.

142
00:12:12,770 --> 00:12:16,650
Es simplemente divertido verlo mejorar y
mejor.

143
00:12:16,650 --> 00:12:20,800
Al final me superará.
y hacer lo que le gusta hacer.

144
00:12:21,420 --> 00:12:26,600
Sea lo que sea, espero
él estará listo, ya que yo no lo estaba.

145
00:12:27,140 --> 00:12:28,410
Veo.

146
00:12:30,880 --> 00:12:39,800
La vista desde aquí no ha cambiado en absoluto,
a pesar de que el mundo está cambiando tan rápidamente.

147
00:12:40,540 --> 00:12:46,250
Nos quedamos en esta ciudad y estamos exactamente
igual que éramos en los viejos tiempos.

148
00:12:57,690 --> 00:13:02,680
Iketani, todavía no estoy preparado para ello.

149
00:13:02,680 --> 00:13:07,600
No creo que pueda conducir bien tu auto porque
Nunca he conducido nada más que el
Ocho y seis.

150
00:13:07,600 --> 00:13:13,100
Te lo ruego, Takumi. creo que puedo aprender
mucho, incluso si simplemente navegas.

151
00:13:14,600 --> 00:13:16,700
Entonces, ¿qué quieres que haga entonces?

152
00:13:16,700 --> 00:13:20,250
Deriva de frenado.
Quiero aprender el tiempo.

153
00:13:21,050 --> 00:13:22,120
Bueno.

154
00:13:23,890 --> 00:13:26,020
O... oye, ¿ya vamos a por ello?

155
00:13:27,860 --> 00:13:30,800
¡Esto se siente demasiado rápido!

156
00:13:39,940 --> 00:13:43,130
Suena bastante bien, sea quien sea el que conduzca.

157
00:13:43,130 --> 00:13:46,840
Bueno, será mejor que me vaya.
Tengo que comprobar la suspensión actualizada.

158
00:13:49,170 --> 00:13:50,860
R...listo.

159
00:14:07,450 --> 00:14:13,320
Increíble. Tal como dijo Itsuki,
ya sea el Eight-Five o el Silvia...

160
00:14:13,320 --> 00:14:15,650
...es rápido, incluso cuando es su primera vez.

161
00:14:15,650 --> 00:14:17,180
Es increíblemente rápido.

162
00:14:18,000 --> 00:14:20,650
Pero por alguna razón me siento seguro.

163
00:14:20,650 --> 00:14:24,760
Entonces es verdad. no sientes miedo
cuando un conductor experto va rápido.

164
00:14:25,450 --> 00:14:31,000
Es un poco diferente al auto de mi papá.
pero ahora sé cómo conducir esto.

165
00:14:31,920 --> 00:14:34,160
Voy a intentar derrapar.

166
00:14:34,160 --> 00:14:38,000
¡¿Vas a hacerlo?!
Entonces ¿qué estabas haciendo ahí atrás?

167
00:14:51,420 --> 00:14:55,200
¡Aquí viene!
¡Su velocidad de entrada es simplemente increíble!

168
00:15:05,720 --> 00:15:07,500
¡¿Qué diablos estás haciendo, Bunta?!

169
00:15:08,100 --> 00:15:09,940
Necesito fumar.

170
00:15:09,940 --> 00:15:13,200
Yo...yo...¡¿En medio de la deriva?!

171
00:15:19,920 --> 00:15:20,900
Oh, no !

172
00:15:25,350 --> 00:15:28,000
Oh bueno, bastante bien.

173
00:15:31,090 --> 00:15:33,700
Ahora será mejor que me ponga serio.

174
00:15:34,620 --> 00:15:38,150
¡Realmente no has cambiado desde los viejos tiempos!

175
00:15:38,980 --> 00:15:42,200
¡Déjame salir!

176
00:15:58,850 --> 00:16:02,750
Oh hombre, que noche tan terrible.

177
00:16:02,750 --> 00:16:06,280
Dicen que no sientes miedo
cuando un conductor experto va rápido, pero...

178
00:16:07,010 --> 00:16:09,130
Eso es una total mentira.

179
00:16:09,730 --> 00:16:14,040
Bunta está súper loca cuando
se trata de perseguir la velocidad.

180
00:16:16,970 --> 00:16:23,240
E incluso Bunta reconoce a Takumi, así que debe ser...

181
00:16:25,640 --> 00:16:27,550
¿El cometa blanco de Akagi?

182
00:16:28,300 --> 00:16:31,100
¿La gente llama así a Takahashi Ryosuke?

183
00:16:31,100 --> 00:16:33,730
Sí. Fue hace unos tres años...

184
00:16:34,240 --> 00:16:36,650
El nivel de Akagi ya era alto.

185
00:16:36,650 --> 00:16:42,560
Luego se corrió la voz rápidamente cuando un
Apareció el FC3S blanco súper rápido.

186
00:16:43,080 --> 00:16:46,290
Ese era el lobo solitario Takahashi Ryosuke.

187
00:16:46,720 --> 00:16:50,330
¿El "lobo solitario"?
¿Qué pasa con los Soles Rojos de Akagi?

188
00:16:50,840 --> 00:16:56,550
Takahashi Ryosuke formó los Red Suns más tarde.
El objetivo era perfeccionar la técnica de conducción.

189
00:16:57,060 --> 00:17:01,750
Participan en gincanas y carreras en circuito.

190
00:17:01,750 --> 00:17:05,690
El equipo es fundamentalmente diferente.
de los grupos habituales de amigos.

191
00:17:06,450 --> 00:17:09,220
Por eso su nivel es tan alto.

192
00:17:09,220 --> 00:17:16,950
Junto con su hermano Keisuke, ahora son
conocidos como los hermanos Takahashi, pero para mí...

193
00:17:16,950 --> 00:17:20,300
...El cometa blanco de Akagi suena bien.

194
00:17:20,300 --> 00:17:25,100
El carisma de Takahashi Ryosuke es incomparable en
Gunma.

195
00:17:27,640 --> 00:17:31,750
El cometa blanco de Akagi, ¿eh?
Suena fantástico.

196
00:17:31,750 --> 00:17:35,100
La batalla de este sábado se vuelve más
interesante.

197
00:17:35,100 --> 00:17:36,500
¿Verdad, Takumi?

198
00:17:36,500 --> 00:17:37,460
¿No es así?

199
00:17:39,650 --> 00:17:40,400
Eh ?

200
00:17:41,290 --> 00:17:43,650
¿De dónde viene esa baja tensión?

201
00:17:43,650 --> 00:17:46,360
¡Dijiste que estabas emocionado el otro día!

202
00:17:49,240 --> 00:17:52,400
¿Vas a estar bien?

203
00:18:04,300 --> 00:18:05,900
Escuché esto en la tienda.

204
00:18:05,900 --> 00:18:10,880
¿Es cierto que Ryosuke rechazó
¿Una oferta de un equipo profesional?

205
00:18:11,330 --> 00:18:13,000
Sí, es verdad.

206
00:18:13,360 --> 00:18:14,700
Veo.

207
00:18:14,700 --> 00:18:19,700
¿Es porque es difícil lograr un
equilibrio con sus estudios de medicina?

208
00:18:19,700 --> 00:18:22,150
Eso sería pan comido para mi hermano.

209
00:18:22,150 --> 00:18:23,650
Entonces ¿por qué?

210
00:18:23,650 --> 00:18:30,250
RS Giga es un equipo de élite con estelar
Logros en carreras de autos de producción en Fuji.

211
00:18:30,250 --> 00:18:35,050
Convertirse en un conductor profesional, entrar
ser el centro de atención y ser reconocido...

212
00:18:35,050 --> 00:18:39,020
Esa es la historia de éxito
con el que sueña todo corredor callejero.

213
00:18:39,410 --> 00:18:43,950
Kenta, Ryosuke no está interesado.
en el mundo de los profesionales.

214
00:18:43,950 --> 00:18:48,650
Entonces ¿por qué está tan interesado?
¿Gincanas y carreras en circuito?

215
00:18:48,650 --> 00:18:50,150
¿Cuál es la razón?

216
00:18:53,650 --> 00:18:55,000
La vía pública...

217
00:18:56,370 --> 00:18:59,650
El proceso es lo que le importa a mi hermano...

218
00:18:59,650 --> 00:19:01,480
...para ser el mejor en la vía pública.

219
00:19:23,500 --> 00:19:26,450
¡Bienvenido a casa, hermano!
¿Está listo tu FC?

220
00:19:26,930 --> 00:19:29,300
Sí. voy a tomar
Da una vuelta por el monte Akagi.

221
00:19:29,300 --> 00:19:30,400
¿Vienes?

222
00:19:31,010 --> 00:19:31,810
¡Estaré ahí mismo!

223
00:19:43,050 --> 00:19:45,600
Entonces, ¿cuánta potencia agregaste?

224
00:19:46,840 --> 00:19:48,600
No te sorprendas, Keisuke.

225
00:19:49,300 --> 00:19:52,400
Tiene 260 CV como máximo.

226
00:19:52,400 --> 00:19:55,800
¿Lo bajaste de 340 hp?

227
00:19:55,800 --> 00:19:58,500
¿Cuál es el punto de reducir la velocidad del coche?

228
00:19:58,500 --> 00:20:01,580
Debes haber aprendido la lección.
de la manera más difícil después de que compitiste con él.

229
00:20:01,580 --> 00:20:05,000
El equilibrio total es la clave para
Dominar el descenso, no la potencia.

230
00:20:07,160 --> 00:20:12,550
A veces hay que bajar la potencia para ir.
más rápido, lo que hace que las carreras callejeras sean complejas.

231
00:20:13,600 --> 00:20:18,350
Entonces, ¿el Ocho-Seis de Akina es un oponente formidable?

232
00:20:19,380 --> 00:20:21,200
Se podría decir eso.

233
00:20:22,290 --> 00:20:29,100
Estaba seguro de que podría manejar una gran potencia en el
cuesta abajo, por lo que esta desafinación es humillante.

234
00:20:29,650 --> 00:20:34,840
Tengo que dejar mi orgullo a un lado para poder ganar.

235
00:20:53,820 --> 00:20:58,250
Increíble. La velocidad de salida en
Las curvas son definitivamente más rápidas.

236
00:20:58,690 --> 00:21:01,700
Hay otra razón
por qué dejé caer el poder del FC.

237
00:21:02,460 --> 00:21:06,930
Si simplemente supero en potencia al Ocho-Seis en
las rectas, eso no es una victoria.

238
00:21:06,930 --> 00:21:09,000
Eso no me satisfará.

239
00:21:12,770 --> 00:21:14,400
Técnica contra técnica.

240
00:21:17,370 --> 00:21:19,370
Deriva contra deriva. Ésa es mi manera.

241
00:21:20,280 --> 00:21:23,800
Estoy feliz de haber conocido a un conductor.
quien me hace sentir así.

242
00:21:24,690 --> 00:21:31,040
Siento que he vuelto a ser el blanco de Akagi.
Cometa, en lugar de Takahashi Ryosuke del Rojo
Soles.

243
00:21:31,720 --> 00:21:32,520
Hermano...

244
00:21:46,860 --> 00:21:50,500
Takumi, ¿no estás feliz de estar conmigo?

245
00:21:51,970 --> 00:21:57,700
Te ves distraído,
como si tu mente estuviera en otra parte.

246
00:21:57,700 --> 00:21:59,600
Sí ? Lo siento.

247
00:22:03,210 --> 00:22:04,320
¿Estás pensando en coches?

248
00:22:08,850 --> 00:22:15,490
Pasado mañana, correré contra un
conductor, que es muy hábil, rápido y famoso.

249
00:22:16,250 --> 00:22:22,340
Últimamente he estado pensando en
él mucho y sintiéndose incómodo.

250
00:22:23,410 --> 00:22:25,700
Quizás esto sea presión.

251
00:22:27,900 --> 00:22:29,130
¿Es eso?

252
00:22:29,900 --> 00:22:32,540
¿Los coches tienen que ser rápidos?

253
00:22:34,170 --> 00:22:36,160
Si no te gusta, simplemente ignóralo.

254
00:22:37,220 --> 00:22:41,440
Sólo porque alguien desafió
No significa que tengas que aceptarlo.

255
00:22:43,170 --> 00:22:46,850
No lo odio.
No sé si puedo ganar, pero...

256
00:22:48,360 --> 00:22:50,100
...No tengo ninguna intención de huir.

257
00:22:52,740 --> 00:22:55,060
Así eres tú, Takumi.

258
00:22:56,450 --> 00:22:59,770
En el fondo tienes muchas ganas de correr, ¿verdad?

259
00:23:00,820 --> 00:23:06,050
Te ves modesto
pero eres un tipo muy competitivo.

260
00:23:07,580 --> 00:23:09,600
Lo he sabido desde el principio.

261
00:23:10,250 --> 00:23:13,650
yo no era del club de futbol
gerente sin motivo alguno.

262
00:23:21,690 --> 00:23:23,000
¿Quieres volver a casa?

263
00:23:23,000 --> 00:23:29,800
Un poquito más, hablemos.
Sólo un poquito más en el auto.

264
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
Bueno.

265
00:23:35,880 --> 00:23:38,300
Sé una cosa más.

266
00:23:40,490 --> 00:23:49,800
Sé por qué golpeaste a un estudiante mayor en el
vestuario del club de fútbol.

267
00:23:50,980 --> 00:23:56,820
Un estudiante junior me dijo lo que realmente
Sucedió mucho después de que dejaras el club.

268
00:23:58,600 --> 00:24:02,300
El cuerpo de Natsuki es simplemente hermoso.

269
00:24:02,300 --> 00:24:03,300
No puedo tener suficiente de esto.

270
00:24:03,300 --> 00:24:07,600
Oye, tendré pensamientos sucios cada
vez que vea la cara de Mogi a partir de ahora.

271
00:24:07,600 --> 00:24:08,800
No tengas tanta envidia.

272
00:24:09,600 --> 00:24:10,820
El otro día...

273
00:24:12,930 --> 00:24:16,450
Deja de hablar sucio.

274
00:24:16,450 --> 00:24:18,550
¡Me pone de los nervios!

275
00:24:18,550 --> 00:24:22,000
¡¿Qué pasa, Fujiwara?!
¡Estoy saliendo con Natsuki!

276
00:24:22,000 --> 00:24:23,600
¡Diré lo que quiera!

277
00:24:24,020 --> 00:24:28,700
Además, ¿cómo puedes hablar?
¿A estudiantes de último año así?

278
00:24:28,700 --> 00:24:31,600
¡¿Me importa?!

279
00:24:35,420 --> 00:24:40,200
Te enojaste por mí.

280
00:24:40,200 --> 00:24:43,770
Lo siento, te entendí mal durante mucho tiempo.

281
00:24:44,420 --> 00:24:47,900
Está bien. No importa ahora.

282
00:25:43,520 --> 00:25:46,640
Ver ?
Algo anda mal con Takumi.

283
00:25:46,640 --> 00:25:48,640
Estoy seguro de ello.

284
00:25:48,640 --> 00:25:50,780
Ahora que lo mencionas...

285
00:25:50,780 --> 00:25:54,410
Pero Takumi siempre está distraído.

286
00:25:54,890 --> 00:26:00,850
Está aún peor últimamente.
Casi completamente fuera de sí.

287
00:26:00,850 --> 00:26:05,720
Al principio pensé que estaba preocupado.
sobre la batalla de mañana, pero...

288
00:26:05,720 --> 00:26:07,900
¿No lo es? Entonces ¿qué es?

289
00:26:08,440 --> 00:26:10,800
¿Recuerdas lo que Kenji dijo antes?

290
00:26:13,060 --> 00:26:19,000
¿Te refieres a cómo el amigo de Kenji
¿Viste un panda Trueno con una niña dentro?

291
00:26:19,000 --> 00:26:22,610
Oye, ¿por qué Takumi no puede tener novia?

292
00:26:22,610 --> 00:26:25,250
Detener. Sé lo que está pasando.

293
00:26:25,250 --> 00:26:27,880
Debe estar perdido en el amor.

294
00:26:28,200 --> 00:26:29,650
Él es ?!

295
00:26:36,920 --> 00:26:38,290
Bienvenido.

296
00:26:39,140 --> 00:26:40,530
Alto octanaje, ¿verdad?

297
00:26:40,530 --> 00:26:41,940
Sí. Llénalo.

298
00:26:41,940 --> 00:26:43,130
De inmediato.

299
00:26:43,920 --> 00:26:45,200
No es necesario limpiar el cristal.

300
00:26:46,060 --> 00:26:47,440
Bueno. Gracias.

301
00:26:48,280 --> 00:26:52,180
Oye, estar enfermo de amor el día
antes de una batalla es bastante malo.

302
00:26:52,700 --> 00:26:54,000
¿Qué debemos hacer, Iketani?

303
00:26:56,610 --> 00:27:01,000
Quiero romance. Uno apasionado.

304
00:27:01,450 --> 00:27:03,800
Este no es el momento para eso.

305
00:27:04,460 --> 00:27:05,980
Yo me encargo de esto...

306
00:27:06,560 --> 00:27:12,600
...mientras estás completamente libre de envidias personales como
"¡¿Cómo es que él es el único afortunado?!"

307
00:27:21,750 --> 00:27:23,500
Entonces, ¿de qué se trata esto?

308
00:27:24,240 --> 00:27:28,100
Has estado saliendo con una chica últimamente.
Sin decírmelo, ¿no?

309
00:27:30,000 --> 00:27:32,180
No quise mantenerlo en secreto para ti.

310
00:27:32,180 --> 00:27:35,180
Pero no tengo que informarte, ¿verdad?

311
00:27:35,180 --> 00:27:37,450
Sin excusas.
Sólo responde mis preguntas.

312
00:27:37,700 --> 00:27:41,990
Entonces, ¿hasta dónde has llegado?
Sea honesto.

313
00:27:43,100 --> 00:27:45,560
Hasta dónde...?
Hasta el lago Akina.

314
00:27:46,150 --> 00:27:49,450
¡Idiota, eso no es lo que quise decir!

315
00:27:49,450 --> 00:27:52,250
Oye, ¡cuidado!
¡Itsuki, mira por dónde vas!

316
00:27:53,240 --> 00:27:57,800
Supongo que ya debes haberla besado.

317
00:27:58,200 --> 00:27:59,180
Hice.

318
00:27:59,420 --> 00:28:01,550
Qué demonios...?!

319
00:28:01,550 --> 00:28:05,200
¡Detén eso! ¡Lo digo en serio!

320
00:28:08,640 --> 00:28:12,000
Takumi, has estado actuando
raro durante los últimos días.

321
00:28:13,280 --> 00:28:16,650
He estado pensando en algo por un tiempo.

322
00:28:17,260 --> 00:28:21,140
Lo sé. no se trata de
La batalla de mañana, ¿verdad?

323
00:28:22,020 --> 00:28:27,100
Tienes razón. he estado pensando
sobre lo que viene después de eso.

324
00:28:27,440 --> 00:28:29,500
Después ?

325
00:28:29,500 --> 00:28:36,360
¿Cómo te atreves a decirle eso a alguien como yo que
¡Hace 18 años que no tengo novia y contando!

326
00:28:36,360 --> 00:28:39,650
Sólo hay una cosa después de un beso.

327
00:28:39,650 --> 00:28:42,440
Un hotel, ¿no? ¡Un hotel!

328
00:28:42,440 --> 00:28:44,340
De qué estás hablando ?

329
00:28:45,460 --> 00:28:49,760
Estoy hablando de lo que será
sucederá después de la batalla de mañana.

330
00:28:50,660 --> 00:28:56,440
No tengo ninguna visión concreta,
entonces me sigue molestando.

331
00:28:56,440 --> 00:28:59,600
Eh ? ¿De qué estás hablando?

332
00:28:59,600 --> 00:29:02,480
¿No ves lo que quiero decir?

333
00:29:02,480 --> 00:29:07,100
No, no lo hago. ¿Crees que tiene
¿Ser algo después de la batalla?

334
00:29:07,100 --> 00:29:12,550
No necesitas nada.
Ya eres lo suficientemente rápido.

335
00:29:13,050 --> 00:29:14,800
No, no lo soy.

336
00:29:15,140 --> 00:29:17,000
Eres.

337
00:29:17,000 --> 00:29:22,550
En serio, Takumi, por favor deja de pensar.
sobre las cosas pequeñas y concéntrate en la batalla.

338
00:29:22,550 --> 00:29:25,690
Mañana a esta hora,
tú y Takahashi Ryosuke...

339
00:29:28,800 --> 00:29:30,750
Un coche está subiendo.

340
00:29:30,750 --> 00:29:33,040
No uno, sino dos coches.

341
00:29:49,900 --> 00:29:53,000
Ese es el FD de Takahashi Keisuke.

342
00:29:53,000 --> 00:29:56,800
Y ese GT-R negro debe ser
Nakazato Takeshi de los niños de la noche.

343
00:30:02,180 --> 00:30:04,850
¿Por qué corren en Akina?

344
00:30:04,850 --> 00:30:07,400
¡Eso me sorprendió!

345
00:30:07,400 --> 00:30:12,920
Se veían tan increíbles desde afuera.
Esos autos van muy rápido.

346
00:30:13,800 --> 00:30:17,700
¿De qué estás hablando?
Te ves mucho más genial en la bajada.

347
00:30:18,580 --> 00:30:20,000
¿Lo has olvidado?

348
00:30:21,500 --> 00:30:23,200
Venciste a esos dos.

349
00:30:24,130 --> 00:30:28,040
Mi victoria fue bajo una condición específica...

350
00:30:28,970 --> 00:30:34,300
...pero esos tipos son rápidos dondequiera que vayan.

351
00:31:10,410 --> 00:31:14,100
Tengo mucha curiosidad por ese Ocho-Seis.

352
00:31:14,970 --> 00:31:19,760
Me hace venir al monte Akina,
esperando poder reencontrarme con él.

353
00:31:21,120 --> 00:31:22,000
Nakazato...

354
00:31:22,530 --> 00:31:27,350
Nuestro equipo cuenta con un especialista en descenso llamado Shingo.

355
00:31:27,350 --> 00:31:29,800
Tiene una personalidad terrible, pero grandes habilidades.

356
00:31:30,320 --> 00:31:37,320
Recientemente fue derrotado por el Ocho-Seis de Akina.
pero elogia felizmente las habilidades del conductor del Ocho-Seis.

357
00:31:37,960 --> 00:31:42,720
Casi nunca hace cumplidos
nadie porque es muy engreído.

358
00:31:43,780 --> 00:31:46,530
Ese Ocho-Seis tiene un encanto como ese.

359
00:31:47,250 --> 00:31:53,260
Una vez que compitas con él y veas su derrape ante tus ojos,
Quedarás hipnotizado por sus espléndidas maniobras.

360
00:31:55,500 --> 00:32:00,500
no quiero que el sea
derrotado por cualquiera menos por mí.

361
00:32:00,500 --> 00:32:02,240
No importa quién sea su oponente.

362
00:32:02,860 --> 00:32:04,800
El Ocho-Seis está totalmente expuesto.

363
00:32:06,140 --> 00:32:10,600
mi hermano ya ha terminado
su simulación de victoria en su cabeza.

364
00:32:11,400 --> 00:32:14,570
No puedo pensar en que él pierda.

365
00:32:23,000 --> 00:32:27,920
Ambos son únicos en su clase,
pero cuando compitan, uno de ellos perderá.

366
00:32:29,090 --> 00:32:33,460
no quiero ver
su batalla por alguna razón.

367
00:32:43,610 --> 00:32:45,450
Ya saben chicos...

368
00:32:45,450 --> 00:32:47,300
Les gustan los coches.

369
00:32:48,130 --> 00:32:50,150
¿Son tan interesantes?

370
00:32:50,150 --> 00:32:54,970
Seguro que lo son.
Puedes ir a donde quieras.

371
00:32:55,410 --> 00:32:56,610
¿Eso es todo?

372
00:32:57,320 --> 00:32:59,250
Hay más.

373
00:32:59,250 --> 00:33:02,200
Cualquier conductor con licencia puede conducir un coche, pero...

374
00:33:02,850 --> 00:33:07,930
...sólo unos pocos pueden dominar realmente la conducción.

375
00:33:09,160 --> 00:33:12,400
He estado pensando mucho en cosas así...

376
00:33:13,740 --> 00:33:17,100
... preguntándome qué debería
hacer para convertirse en un conductor más rápido.

377
00:33:19,540 --> 00:33:23,340
Me siento bien pensando en cosas así.

378
00:33:25,250 --> 00:33:28,220
Takumi, eres un pervertido.

379
00:33:29,440 --> 00:33:30,860
¡¿De dónde vino eso?!

380
00:33:30,860 --> 00:33:33,650
Veo. Finalmente lo descubrí.

381
00:33:33,650 --> 00:33:36,000
Me he estado preguntando por qué, pero...

382
00:33:37,000 --> 00:33:39,600
Conozco el secreto de tus feromonas.

383
00:33:40,020 --> 00:33:42,300
¡Estás respondiendo tu propia pregunta!

384
00:33:42,300 --> 00:33:45,010
¡No tengo idea de qué estás hablando!

385
00:33:45,010 --> 00:33:46,420
No importa. No importa.

386
00:33:48,500 --> 00:33:49,580
Cielos.

387
00:33:56,210 --> 00:34:00,300
Tu carrera es esta noche, ¿no?

388
00:34:00,300 --> 00:34:01,050
Sí.

389
00:34:02,100 --> 00:34:04,810
He visto un accidente.

390
00:34:07,060 --> 00:34:13,640
Puedes perder, pero no te estrelles pase lo que pase.

391
00:34:14,600 --> 00:34:16,080
Promesa ?

392
00:35:04,250 --> 00:35:06,780
Ha llegado la hora de la verdad.

393
00:35:06,780 --> 00:35:07,650
Bien.

394
00:35:07,650 --> 00:35:12,090
Corredor callejero invicto
Takahashi Ryosuke de los Soles Rojos Akagi...

395
00:35:12,090 --> 00:35:17,300
...y la deslumbrante nueva estrella de Akina, que conduce el
Eight-Six y derrotó a Takahashi Keisuke y
Nakazato Takeshi.

396
00:35:17,920 --> 00:35:21,810
Este partido decidirá quién es el piloto más rápido de Gunma.

397
00:35:33,440 --> 00:35:37,770
Oye, Mako, ¿no crees que el ambiente es sofocante?

398
00:35:39,450 --> 00:35:41,800
¿Akina siempre es así?

399
00:35:42,330 --> 00:35:44,800
Me siento raro.

400
00:35:44,800 --> 00:35:48,800
Gane quien gane, será duro para nosotros.

401
00:35:48,800 --> 00:35:54,700
Aquí igual. Takahashi Ryosuke y
Los conductores del Ocho-Seis de Akina no sólo son rápidos.

402
00:35:54,700 --> 00:35:58,250
Son conductores carismáticos con misteriosas
apelación.

403
00:35:59,050 --> 00:36:03,850
Siento que algo lo hará
cambiar cuando termine la batalla.

404
00:36:05,800 --> 00:36:07,740
Ya veo...

405
00:36:33,970 --> 00:36:38,850
A los novatos les gusta mirar desde
muy arriba, lo cual es tan típico.

406
00:36:39,970 --> 00:36:41,800
La batalla no se decidirá allí arriba.

407
00:36:42,920 --> 00:36:45,800
Este es el único lugar donde pueden hacer un movimiento.

408
00:36:46,780 --> 00:36:49,200
¿Esa también es tu predicción, Shingo?

409
00:36:50,420 --> 00:36:52,200
Como tú, diría yo.

410
00:36:53,440 --> 00:36:54,450
Tú también.

411
00:37:03,620 --> 00:37:06,350
Takumi aún no ha llegado.

412
00:37:06,350 --> 00:37:09,800
No puedo soportar este mal humor.

413
00:37:10,580 --> 00:37:13,500
La galería a lo largo del campo es enorme.

414
00:37:14,530 --> 00:37:20,340
Iketani, ¿qué trae tanta gente aquí?

415
00:37:21,210 --> 00:37:25,020
Bueno, podría ser un anhelo.

416
00:37:25,980 --> 00:37:27,080
¿Un anhelo...?

417
00:37:27,720 --> 00:37:32,500
Un anhelo por la súper técnica demostrada.
por Takahashi Ryosuke y Takumi.

418
00:37:33,170 --> 00:37:38,660
A todos los aquí reunidos les gustan mucho los coches.

419
00:37:55,780 --> 00:37:57,840
¡Aquí viene el panda Trueno!

420
00:37:57,840 --> 00:38:00,370
Ese es el especialista en descenso de Akina, ¿eh?

421
00:38:00,370 --> 00:38:04,660
Una vez que veas su espléndida deriva,
¡lo soñarás!

422
00:38:12,540 --> 00:38:15,000
Finalmente, la multitud está animada, Sayuki.

423
00:38:16,300 --> 00:38:18,120
El es bueno.

424
00:38:19,180 --> 00:38:22,300
Keisuke, he estado pensando
sobre esto desde hace mucho tiempo.

425
00:38:22,300 --> 00:38:25,800
Cuando pierda en las carreras callejeras, me retiraré.

426
00:38:27,370 --> 00:38:30,200
¿Qué te pasa de repente?

427
00:38:30,200 --> 00:38:32,330
No puedes perder.

428
00:38:32,900 --> 00:38:39,290
Dejaré el frente y continuaré con mi proyecto de
el equipo más rápido del área de Kanto de una manera diferente.

429
00:38:39,960 --> 00:38:44,500
¿Pero qué pasará con los Red Suns si renuncias?

430
00:38:45,780 --> 00:38:47,050
Te tenemos a ti.

431
00:38:47,650 --> 00:38:51,900
Yo... no soy rival para ti, hermano.

432
00:38:51,900 --> 00:38:56,600
Lo necesitamos cuando hay mucho en juego.

433
00:38:58,780 --> 00:39:04,930
Sólo dos conductores han hecho
Siento que eventualmente perderé.

434
00:39:05,840 --> 00:39:08,500
Uno de ellos eres tú, Keisuke.

435
00:39:09,500 --> 00:39:10,400
A mí ?

436
00:39:11,520 --> 00:39:13,530
Y el otro...

437
00:39:33,600 --> 00:39:38,600
No te preocupes.
No creo que vaya a perder pronto.

438
00:39:44,000 --> 00:39:44,900
¡Takumi!

439
00:39:45,640 --> 00:39:48,100
Esta noche conduciré a toda velocidad.

440
00:39:49,650 --> 00:39:51,750
Será divertido.

441
00:40:24,360 --> 00:40:25,500
¡Voy a hacer la cuenta regresiva!

442
00:40:31,380 --> 00:40:32,300
En cinco...

443
00:40:32,650 --> 00:40:33,500
Cuatro...

444
00:40:33,500 --> 00:40:34,360
Tres...

445
00:40:34,660 --> 00:40:35,550
Dos...

446
00:40:35,550 --> 00:40:36,640
Uno...

447
00:40:36,640 --> 00:40:37,660
¡Vaya!

448
00:40:39,860 --> 00:40:45,640
¡Ha comenzado! Es la mejor batalla cuesta abajo.
en la historia de las carreras callejeras del Monte Akina!

449
00:40:45,820 --> 00:40:48,850
La lucha del Ocho-Seis
¡Una batalla igualada con el FC!

450
00:40:48,850 --> 00:40:51,150
¡Ve, Takumi!

451
00:40:52,050 --> 00:40:56,750
El estándar de mi hermano.
estrategia en una batalla importante.

452
00:40:56,750 --> 00:40:59,760
Deliberadamente deja que su oponente tome la delantera,
y luego los alcanza.

453
00:40:59,760 --> 00:41:02,220
Ha derrotado a todos sus oponentes de esa manera.

454
00:41:07,250 --> 00:41:08,900
El Ocho-Seis está por delante.

455
00:41:23,460 --> 00:41:27,350
Qué increíble súper deriva gemela.
Casi se tocaron.

456
00:41:27,350 --> 00:41:30,320
Ambos están mostrando
lo mejor desde el principio.

457
00:41:41,900 --> 00:41:44,640
¡Ambos son tan increíbles!

458
00:41:44,640 --> 00:41:50,020
Pero Takahashi Ryosuke normalmente
No usa tanto la deriva.

459
00:41:50,020 --> 00:41:55,050
Debe estar intentando ganar en el campo su
El oponente es mejor para seguir siendo el rey del
calle.

460
00:41:57,090 --> 00:42:02,700
Asombroso. El ángulo de su contraviraje es
Más pequeño que hace medio mes.

461
00:42:02,700 --> 00:42:06,300
Su tendencia a tomar una amplia
El contraviraje durante el giro desaparece.

462
00:42:07,000 --> 00:42:09,580
Creció en tan poco tiempo.

463
00:42:10,660 --> 00:42:14,120
Pero eso no cambiará el resultado. Aún así ganaré.

464
00:42:42,760 --> 00:42:45,000
Él se queda justo detrás de mí.

465
00:43:06,520 --> 00:43:07,650
Hablas en serio ?

466
00:43:07,650 --> 00:43:13,000
Patinaron todo el camino
esta complicada curva descendente compleja.

467
00:43:13,450 --> 00:43:17,700
Pero debe ser difícil para el conductor del Ocho-Seis
tener a su oponente justo detrás de él.

468
00:43:18,130 --> 00:43:23,750
Bien. El cazador tiene la ventaja.
tanto en técnica como en mentalidad.

469
00:43:23,750 --> 00:43:26,050
Ese es un estándar de corredor callejero.

470
00:43:26,330 --> 00:43:28,900
Además de eso,
su oponente es Takahashi Ryosuke.

471
00:43:29,200 --> 00:43:31,720
La presión debe ser enorme.

472
00:43:38,280 --> 00:43:41,150
Es tan bueno que me da escalofríos.

473
00:43:41,570 --> 00:43:44,180
Los principiantes sólo son rápidos en las rectas.

474
00:43:45,340 --> 00:43:47,000
Los corredores de nivel medio conocen las curvas.

475
00:43:47,810 --> 00:43:53,800
Los corredores de alto nivel aceleran en el tercer punto,
que no es una recta ni una curva.

476
00:43:53,800 --> 00:43:58,660
El tema principal de mi teoría de las carreras callejeras más rápidas.
es perfeccionar ese tercer punto.

477
00:43:59,220 --> 00:44:04,410
He encontrado un casi perfecto
muestra en un lugar como este.

478
00:44:07,100 --> 00:44:10,700
Sólo puedo seguirle el ritmo porque
Estoy copiando su línea y ritmo.

479
00:44:10,700 --> 00:44:13,700
Pero sería difícil para mí hacer lo mismo solo.

480
00:44:15,040 --> 00:44:16,570
Es terriblemente bueno.

481
00:44:19,690 --> 00:44:21,720
¡No sirve de nada, no puedo sacudirlo!

482
00:44:25,800 --> 00:44:28,850
Qué ?! ¿Estás seguro?
¿Sobre tu tiempo de sección?

483
00:44:28,850 --> 00:44:31,500
Pensé que me había equivocado...

484
00:44:31,850 --> 00:44:35,000
...pero son ocho segundos
más rápido que nuestro primer partido aquí.

485
00:44:35,480 --> 00:44:36,900
¿Ocho segundos?

486
00:44:36,900 --> 00:44:39,700
¿Ocho segundos más rápido que el tiempo de Keisuke?

487
00:44:41,560 --> 00:44:45,020
¿Qué está pasando con esos dos autos?

488
00:44:49,290 --> 00:44:52,770
¡Aún no he terminado! ¡Todavía lo tengo!

489
00:45:04,280 --> 00:45:06,370
Mi canalización no funcionó.

490
00:45:07,100 --> 00:45:10,370
Después de todo, no es un oponente al que pueda derrotar.

491
00:45:10,980 --> 00:45:15,700
Voy a perder esta batalla.
Lo odio, pero voy a perder.

492
00:45:20,180 --> 00:45:23,200
Así es.
Si llegan a la meta a este ritmo...

493
00:45:23,200 --> 00:45:28,130
...pueden acortar el
récord del curso por 12 segundos.

494
00:45:29,010 --> 00:45:32,200
Dame un respiro. Esto es una locura.

495
00:45:35,340 --> 00:45:37,000
Esto es demasiado.

496
00:45:37,000 --> 00:45:39,620
Sí, tengo un mal presentimiento.

497
00:45:40,000 --> 00:45:43,800
Es la batalla total definitiva
que sólo esos dos podrían lograr.

498
00:45:43,800 --> 00:45:47,770
La batalla de esta noche seguramente será legendaria.

499
00:45:49,690 --> 00:45:50,720
Takumi...

500
00:45:58,450 --> 00:46:00,700
Se acercan las cinco horquillas consecutivas.

501
00:46:00,700 --> 00:46:04,200
Estoy deseando que llegue su partido de frenadas bruscas.
justo antes de la primera curva.

502
00:46:05,940 --> 00:46:07,220
¡El Ocho-Seis está por delante!

503
00:46:14,090 --> 00:46:16,100
No podrás girar a esa velocidad.

504
00:46:18,010 --> 00:46:23,020
¡Maldita sea! Doblar !

505
00:46:27,770 --> 00:46:30,530
Fue aprobado.
El FC tomó la delantera.

506
00:46:30,530 --> 00:46:34,750
No puedo creer esto.
El Ocho-Seis subviraba.

507
00:46:34,750 --> 00:46:39,540
Para que ningún corredor callejero pueda escapar
Después de todo, Takahashi Ryosuke.

508
00:46:41,300 --> 00:46:42,900
Es extraño.

509
00:46:42,900 --> 00:46:47,000
Tiene habilidades increíbles,
pero no está acostumbrado a correr.

510
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Es inesperadamente frágil cuando se le presiona.

511
00:46:49,770 --> 00:46:53,010
No iba a mostrar mi tarjeta
quedándose detrás de él un poco más...

512
00:46:53,530 --> 00:46:57,050
...pero ahora que estoy por delante,
Me alejaré y resolveré este partido.

513
00:47:05,060 --> 00:47:10,750
Mejor de lo que he oído. Su rango de velocidad es
mucho más alto que el de los mocosos de deriva promedio.

514
00:47:10,750 --> 00:47:15,100
Pero se acabó, ¿verdad?
Takahashi Ryosuke va a ganar esta batalla.

515
00:47:15,100 --> 00:47:17,650
Tienes razón, ya que él ha tomado la iniciativa.

516
00:47:17,650 --> 00:47:21,880
Pero la línea del Ocho-Seis es ligeramente mejor.

517
00:47:21,880 --> 00:47:24,160
El Ocho-Seis aún no ha terminado.

518
00:47:34,010 --> 00:47:38,120
Él no se está alejando.
Pensé que me quedaría atrás de inmediato.

519
00:47:38,600 --> 00:47:41,200
No hay diferencia en la velocidad.

520
00:47:41,200 --> 00:47:44,770
Entonces debería acortar el
brecha tanto como sea posible.

521
00:47:45,290 --> 00:47:50,610
Ya sea un metro o dos, debo
¡Acércate al RX-7 que tengo delante!

522
00:47:57,610 --> 00:48:00,720
Me estoy acercando.
La brecha se está estrechando.

523
00:48:01,380 --> 00:48:04,480
No he perdido. Soy más rápido.

524
00:48:11,620 --> 00:48:15,800
Los neumáticos delanteros están perdiendo agarre.
Se están sobrecalentando en este momento crítico.

525
00:48:15,800 --> 00:48:20,340
Pero mis habilidades son sólidas incluso
si los neumáticos están un poco gastados.

526
00:48:20,640 --> 00:48:22,890
Seré el ganador.

527
00:48:28,160 --> 00:48:32,360
¡Muy bien, vete!

528
00:48:52,240 --> 00:48:53,250
Finalmente.

529
00:48:53,900 --> 00:48:58,610
A juzgar por el sonido chirriante, el
La batalla debe estar estancada como se esperaba.

530
00:48:59,010 --> 00:49:04,080
La meta está justo delante. Este es el único punto
donde podrán realizar una arriesgada maniobra final.

531
00:49:04,520 --> 00:49:08,450
Esto inmediatamente les dará
suficiente velocidad para una competencia de frenado.

532
00:49:08,450 --> 00:49:13,100
Las carreteras de Akina son en su mayoría estrechas,
pero sólo esta esquina tiene tres carriles...

533
00:49:13,100 --> 00:49:15,240
...lo que permite una toma de línea flexible.

534
00:49:15,240 --> 00:49:19,410
Delante de eso hay un combinado
curva de dos radios diferentes.

535
00:49:19,850 --> 00:49:23,200
El que toma el
El líder en esta esquina ganará.

536
00:49:25,820 --> 00:49:26,840
¡Aquí vienen!

537
00:49:28,860 --> 00:49:31,610
Bien ! ¡El Ocho-Seis está justo detrás!

538
00:49:31,610 --> 00:49:34,600
¿Qué vas a hacer?
¿Cómo vas a atacar?

539
00:49:42,260 --> 00:49:43,480
Afuera ?

540
00:49:43,720 --> 00:49:48,130
¡No puedes adelantar desde fuera!
¡El camino interior más corto es la mejor opción!

541
00:50:02,020 --> 00:50:05,650
¡El FC se desliza! Él extrañará el
punto de recorte y perder impulso!

542
00:50:05,650 --> 00:50:06,620
¿El Ocho-Seis?

543
00:50:13,700 --> 00:50:15,180
¡Él lo tiene!

544
00:50:39,420 --> 00:50:42,450
Esta emoción. No puedo tener suficiente de esto.

545
00:50:43,100 --> 00:50:44,040
Sí.

546
00:50:44,970 --> 00:50:50,930
Cuando sus líneas se cruzaron durante el derrape en las cuatro ruedas,
Sentí la piel de gallina por todo el cuerpo.

547
00:50:51,940 --> 00:50:56,120
Tuvimos suerte de poder ver una batalla real.

548
00:51:02,840 --> 00:51:06,160
No se pronunció una palabra de ninguno de los lados.

549
00:51:06,900 --> 00:51:10,330
No del que estaba decepcionado
La derrota de Takahashi Ryosuke...

550
00:51:10,330 --> 00:51:13,560
...ni el que estaba
muy contento con la victoria de Takumi.

551
00:51:14,480 --> 00:51:18,650
Todos se quedaron ahí parados.

552
00:51:20,890 --> 00:51:30,450
Lo único que era seguro era que el
La batalla milagrosa en Akina terminó con una
Récord inmejorable en descenso.

553
00:51:31,330 --> 00:51:34,400
Y algo más empezó.

554
00:51:42,500 --> 00:51:46,200
Algo me está molestando. ¿Puedo preguntar?

555
00:51:48,210 --> 00:51:51,100
¿Por qué esperaste hasta que te atrapé?

556
00:51:52,220 --> 00:51:57,360
Estás completamente equivocado.
Aumentaste tu ritmo.

557
00:51:58,920 --> 00:52:04,460
De hecho, los neumáticos delanteros de mi coche estaban gastados,
pero mantuve mi pérdida de ritmo al mínimo.

558
00:52:05,160 --> 00:52:08,410
No tengo excusa.
Luchamos en las mismas condiciones.

559
00:52:09,050 --> 00:52:14,250
No abusaste de tus neumáticos.
Admito mi derrota.

560
00:52:16,340 --> 00:52:20,200
¿Cómo adquiriste tales habilidades a tu edad?

561
00:52:20,200 --> 00:52:22,900
Sigues sorprendiéndome.

562
00:52:22,900 --> 00:52:25,200
Todo el mundo me está sobrevalorando.

563
00:52:25,200 --> 00:52:29,500
Simplemente estoy familiarizado con Akina porque
He conducido hasta aquí tantas veces.

564
00:52:29,500 --> 00:52:32,300
No tengo ninguna técnica especial.

565
00:52:32,300 --> 00:52:34,130
I...

566
00:52:34,490 --> 00:52:38,500
No creo que sea más rápido. De nada.

567
00:52:42,410 --> 00:52:45,440
¿Me detuviste para decirme cosas así?

568
00:52:48,850 --> 00:52:53,550
He conocido a mucha gente, pero tú eres única.

569
00:52:54,530 --> 00:52:56,690
Eres una buena persona. Me gustas.

570
00:52:58,240 --> 00:52:59,760
Fujiwara Takumi, ¿verdad?

571
00:53:00,900 --> 00:53:05,700
No te conformes con un escenario pequeño.
Mira hacia un mundo más grande.

572
00:53:07,660 --> 00:53:09,240
Un mundo más grande...

573
00:53:09,890 --> 00:53:11,060
Nos vemos de nuevo.

574
00:53:31,210 --> 00:53:37,930
Un mundo más grande, ¿eh?
Eso debe ser lo que me ha estado molestando.

575
00:53:39,740 --> 00:53:43,130
Aprendí y desarrollé mi conducción en Akina.

576
00:53:43,800 --> 00:53:46,100
Sólo conozco el paso de montaña de Akina.

577
00:53:46,100 --> 00:53:49,900
¿Qué tipo de pasos de montaña existen?

578
00:53:49,900 --> 00:53:54,560
¿Qué tipo de conductores hay?
¿Qué y cómo conducen?

579
00:54:12,970 --> 00:54:13,700
Aquí.

580
00:54:23,000 --> 00:54:23,600
Takumi...

581
00:54:23,000 --> 00:54:23,600
Papá...

582
00:54:24,260 --> 00:54:26,000
¿Qué pasa, papá?

583
00:54:26,250 --> 00:54:28,560
Qué es ? Dígalo.

584
00:54:28,560 --> 00:54:32,200
Es sólo... nada importante.

585
00:54:32,490 --> 00:54:34,380
El mío tampoco lo es.

586
00:54:35,960 --> 00:54:37,000
Veo.

587
00:54:41,040 --> 00:54:41,970
Me voy.

588
00:55:07,550 --> 00:55:08,550
Veamos...

589
00:55:23,200 --> 00:55:24,540
Ese auto...

590
00:55:30,600 --> 00:55:32,000
Muéstrame lo que tienes.

591
00:55:46,250 --> 00:55:47,250
Está bien !

592
00:56:02,250 --> 00:56:18,650
Fujiwara Takumi:
Takahashi Ryosuke:
Takahashi Keisuke:
Nakazato Takeshi:
Shoji Shingo:
Takeuchi Itsuki:
Iketani Koichiro:
Mogi Natsuki:
Yuichi Tachibana
Kenji:
Mamoru:
Shigeru:
Fumihiro:
Nakamura Kenta:
Sato Mako
Sayuki:
Shoichi:
Hiromichi:
akio:
Fujiwara Bunta:

593
00:56:02,250 --> 00:56:18,650
Miyano Mamoru
Daisuke Ono
Yuichi Nakamura
Suwabe Junichi
Sakaguchi Shuhei
Shiraishi Minoru
Hiroshi Tsuchida
Uchida Maaya
Tomoyuki Shimura
katsu anri
Goto Kosuke
Nozawa entonces
Kenji Fukuda
naruke yoshiya
hara yumi
Okuno Kaya
Irikura Keisuke
Fujimaki Daigo
Taira Osamu
Hirata Hiroaki

594
00:56:25,000 --> 00:56:31,000
Edición
Todd Perkins
Bárbara
dave
ratón
Steve S.
randall

595
00:56:25,000 --> 00:56:31,000
Sincronización
Todd Perkins

596
00:56:25,000 --> 00:56:31,000
un
anime central
Producción

597
00:56:19,690 --> 00:56:24,000
Se elige la ruta sin retorno.

598
00:56:24,000 --> 00:56:26,940
Así que corre a través de él. Tan drástico.

599
00:56:26,940 --> 00:56:29,840
Deja atrás la oscuridad infinita.

600
00:56:29,840 --> 00:56:34,860
Ponte a prueba? Entonces libérate de la ambigüedad.

601
00:56:34,860 --> 00:56:39,900
Recoge piezas de suerte y acepta el desafío.

602
00:56:39,900 --> 00:56:45,050
La frustración se vuelve loca. Sí, esa es una invitación.

603
00:56:45,050 --> 00:56:49,290
Una vez que te sumerges, no podrás escapar. Vivo o muerto.

604
00:56:49,290 --> 00:56:54,420
El choque entre la razón y la emoción puede dejarte en
la oscuridad.

605
00:56:55,040 --> 00:56:59,140
Aléjate de la gravedad ahora.

606
00:56:59,460 --> 00:57:04,330
Haz que el sonido de la precaución resuene en tu corazón.

607
00:57:05,090 --> 00:57:07,640
Es una carrera por la velocidad o nada.

608
00:57:07,640 --> 00:57:09,840
Cuando dejas de dudar...

609
00:57:09,840 --> 00:57:17,760
...mantendrás el sueño que has estado persiguiendo
tu mano.

610
00:57:25,410 --> 00:57:30,450
La frustración se vuelve loca. Sí, esa es una invitación.

611
00:57:30,450 --> 00:57:34,700
No más tarde. No lo pospongas. Ahora es la oportunidad.

612
00:57:34,700 --> 00:57:40,550
Hay algo más creíble que la calle.
señal.

613
00:57:40,550 --> 00:57:44,980
Una vez que te sumerges, no podrás escapar. Vivo o muerto.

614
00:57:46,120 --> 00:57:51,080
El choque entre la razón y la emoción puede dejarte en
la oscuridad.

615
00:57:51,900 --> 00:57:56,040
Aléjate de la gravedad ahora.

616
00:57:56,040 --> 00:58:01,260
Haz que el sonido de la precaución resuene en tu corazón.

617
00:58:01,890 --> 00:58:04,400
Es una carrera por la velocidad o nada.

618
00:58:04,400 --> 00:58:06,660
Cuando dejas de dudar...

619
00:58:06,660 --> 00:58:13,640
...mantendrás el sueño que has estado persiguiendo.
Vamos.

620
00:58:14,740 --> 00:58:21,660
Realizarás el sueño que has estado persiguiendo
el tuyo.

621
00:59:07,960 --> 00:59:10,350
¿Yo, en un partido de expedición?

622
00:59:11,200 --> 00:59:15,300
Lamentablemente no me queda mucho tiempo.

623
00:59:15,300 --> 00:59:17,800
Creo que solo tengo un año como mucho.

624
00:59:18,500 --> 00:59:22,600
Antes de eso, quiero ver el final de este juego.

625
00:59:23,570 --> 00:59:24,600
Déjame ir al grano.

626
00:59:25,370 --> 00:59:31,800
Quiero que mi equipo de expedición domine completamente el
Área de Kanto, y quiero que te unas a nuestro equipo como conductor.

627
00:59:33,340 --> 00:59:37,800
Si combinamos tus talentosas habilidades
Y mi teoría es que somos imbatibles.

628
00:59:38,320 --> 00:59:40,750
¿Pasos de montaña en otras prefecturas?

629
00:59:41,370 --> 00:59:46,060
Nuestro objetivo es convertirnos en la calle más rápida.
leyenda de las carreras. Mi Proyecto D ha comenzado.